منهجية مراجعة الاختبارات والمقاييس النفسية

يمر الاختبار بعدة مراحل قبل ظهوره في المكتبة. ولا يكفي العثور على مجموعة أسئلة منشورة عبر الإنترنت لاعتمادها أو تقديمها بوصفها مقياساً نفسياً.

نبدأ بالرجوع إلى المصدر الأصلي أو الدراسات التي تناولت المقياس، بدلاً من الاعتماد على صفحات مجهولة أو نسخ متداولة من دون توثيق.

• اسم المقياس باللغة الأصلية والاختصار العلمي المستخدم له.
• اسم الباحث أو الجهة التي طورت المقياس.
• سنة النشر أو الإصدار المتاح للمقياس.
• عدد البنود والفئة التي صُمم المقياس لتقييمها.
• الفرق بين النسخة الأصلية والنسخ المختصرة أو المعدّلة.
• الدراسات المتاحة حول الثبات والصدق والخصائص السيكومترية.

قد تؤثر الترجمة في معنى السؤال وفي الدرجة النهائية؛ لذلك لا نتعامل مع كل نص عربي بوصفه نسخة عربية مقننة من المقياس الأصلي.

• البحث عن دراسة منشورة تناولت ترجمة المقياس إلى العربية.
• التحقق من الفئة والدولة أو البيئة الثقافية التي اختُبرت عليها الترجمة.
• مقارنة معنى البنود العربية بالنص الأصلي قدر الإمكان.
• مراجعة وضوح الصياغة وتجنب الكلمات المربكة أو المحتملة لأكثر من معنى.
• توضيح أي تعديل تم على صياغة الأسئلة أو خيارات الإجابة.

نراجع طريقة تحويل الإجابات إلى درجة، ثم نوضح معنى النتيجة بلغة مفهومة من دون تحويل الدرجة إلى تشخيص نهائي.

• قيمة كل إجابة وطريقة جمع الدرجات.
• وجود بنود عكسية وطريقة احتسابها.
• الفترة الزمنية التي يجب أن يستند إليها المستخدم عند الإجابة.
• الحدود الفاصلة بين مستويات النتيجة ومصدر هذه الحدود.
• الفرق بين نتيجة الفحص الأولي والتشخيص السريري.
• العوامل التي قد تؤثر في الدرجة، مثل قلة النوم أو المرض أو الظروف المؤقتة.

بعض المقاييس متاحة للاستخدام العام، بينما تتطلب أدوات أخرى شراء ترخيص أو الحصول على موافقة من صاحب الحقوق.

• التحقق من الجهة أو الشخص الذي يمتلك حقوق المقياس.
• مراجعة شروط الاستخدام والنشر والترجمة وإعادة الإنتاج.
• عدم نسخ المقياس كاملاً عندما لا يسمح الترخيص بذلك.
• استخدام الروابط أو الأدوات الرسمية عندما تكون متاحة.
• إزالة الاختبار أو تعديله عند ثبوت وجود مخالفة لحقوق النشر.

لا يُنسب جميع أجزاء المراجعة إلى شخص واحد؛ بل تُوزع المهام وفق المؤهل والخبرة المهنية لكل مراجع.

• نعرض الاسم الكامل للمراجع ومسمّاه المهني الصحيح.
• نوضح المؤهل الأكاديمي وبيانات الترخيص المتاحة.
• يظهر رابط إلى الملف المهني الكامل للمراجع.
• تذكر صفحة الاختبار اسم المراجع وتاريخ آخر مراجعة.
• لا ننسب إلى المراجع اعتماد المقياس أو تطويره ما لم يكن ذلك صحيحاً.

نسعى إلى أن تتضمن كل صفحة اختبار المعلومات الضرورية لفهم الأداة وطريقة استخدامها، بدلاً من عرض الأسئلة والنتيجة فقط.

لا تنتهي المراجعة عند نشر الاختبار. نعيد تقييم المحتوى عند ظهور إصدار جديد، أو توفر ترجمة أدق، أو اكتشاف خطأ يؤثر في التعليمات أو النتيجة.